1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Pracuji s The Excavators,
firma na hledání pokladů.

4
00:03:06,200 --> 00:03:10,240
Vedou nás systematicky
extrakt z klasických amfor

5
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
a než je prodají

6
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
dávají nám méně času
pro archeologický výzkum než...

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
Než co tento hovor vydrží
pokud nejste konkrétní.

8
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
Umíš vyřezávat
pár modelů amfor pro mě?

9
00:03:32,120 --> 00:03:35,240
- Pottere? já tě neslyším.
- Nemluvil jsem.

10
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Originální vyřezávání je na mně.

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
Ale modely a přesné
repliky vás budou stát.

12
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
K čemu jsou modely?

13
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Experimentovat se zdravou hypotézou.

14
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
Na otestování mám jen týden.

15
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Pokud jsou výsledky s modely pozitivní,

16
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
nechají mě otestovat pár amfor
které jsme vytěžili.

17
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Pokračuj.

18
00:03:57,160 --> 00:04:02,840
Hypoteticky, zvukové vibrace
lze zaznamenat nad zvlákňovací hlínou,

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
jako na vinylu. Podívejte.

20
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
Představte si starou keramiku venku.

21
00:04:15,400 --> 00:04:20,560
- Pokud list ječmene... vidíš mě?
- Ano, chci, pokračuj.

22
00:04:20,720 --> 00:04:27,640
Pokud je náhodou list ječmene
v kontaktu s hlínou,

23
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
udělalo by to otisk.

24
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
A pokud zdroj zvuku,

25
00:04:33,400 --> 00:04:37,480
zvuk, zvuk, zvuk, zvuk,

26
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
způsobí, že ječmen vibruje

27
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
pak by otiskem byly zvukové vlny.

28
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Takže, když hliněná amfora
stane se keramickým,

29
00:04:48,760 --> 00:04:52,880
lze z něj reprodukovat zvuk
stejně jako na vinylové desce.

30
00:04:58,720 --> 00:05:02,160
Je podezření, že
některé klasické amfory,

31
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
mohl být náhodně zaznamenán
jednoduché zvuky.

32
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Zvuky, které jsou více
starší než dvě tisíciletí,

33
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
a mohl by být přehrán dnes.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,360
Tak?

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Hrnčíř?

36
00:05:20,800 --> 00:05:25,320
Zdá se, že jste pro někoho ideálně trpělivý
očekává zvuk z amfory.

37
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
Dej mi chvilku, ano?

38
00:05:29,720 --> 00:05:35,160
Sháním prostěradla, pro případ
Rozhoduji se vás samozřejmě přivítat.

39
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Tak?

40
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Nech mě o tom přemýšlet.
Zavolej mi ráno.

41
00:05:50,320 --> 00:05:52,680
- Zavěsil.
- Klasický Potter.

42
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
Nevím. Bude souhlasit?

43
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
- Pokud to neudělá, bude hlupák.
- Je to blázen.

44
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Podívejte.

45
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Měl jsem to tak udělat.

46
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Udělej to.

47
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Zápěstí.

48
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Pro něj?

49
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Ne. Pro tebe.

50
00:06:38,440 --> 00:06:41,960
- Co je?
- Bluetooth vibrátor.

51
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
Počkejte.

52
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Drž to.

53
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
Zůstanu s Potterem.
A co taser?

54
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
tři...

55
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
dva...

56
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
jeden!

57
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
jsi si jistý?

58
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
Můžete si ji aktivovat i sami.

59
00:07:13,360 --> 00:07:18,600
Cokoliv Punky říká.
Punky? Mám si vzít vibrátor?

60
00:07:19,160 --> 00:07:20,200
Co to sakra?!

61
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
Pojďme to mít za sebou.

62
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Příchod!

63
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Sofie!

64
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
- Ahoj.
- Rád tě vidím.

65
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
- Konečně.
- Ano, vítejte.

66
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
takže...

67
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Jaký je plán s tím klaunem, Sofie?

68
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
Je to kakadu.
Jmenuje se Punky.

69
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Týká se mého výzkumu zvuku a...

70
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
co?

71
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Zvracející.

72
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Co sakra?

73
00:10:39,640 --> 00:10:44,240
proč jsi to udělal?
Musím znovu vyprat prádlo!

74
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
promiň. Nebyl jsem to já, upřímně.

75
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
Myslíš, že jsem blbá?
Držíš sklenku vína.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
Byl to někdo jiný, náhodou.
promiň.

77
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
Namočil jsi mě!

78
00:10:55,600 --> 00:11:00,840
Opakuji to a zlomím se
hlavu koštětem!

79
00:13:20,640 --> 00:13:24,160
Uvědomil sis, že pod ním byla žena?
tvůj balkon, když jsi hodil víno?

80
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Vdova!

81
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Pere prádlo na pláži.

82
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
A ona si myslí, že může přejít můj pozemek
kdykoliv se jí zlíbí.

83
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
Tak? Dal jsi na ni víno?

84
00:13:39,640 --> 00:13:43,120
Považujte to za daň z mýta.

85
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Řekni 3.

86
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Pro seznam klášterů řekněme 4.

87
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
Pro kód oblékání řekněte 5.

88
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
- Pokud jde o přístupová povolení, řekněme 6.
- Šest.

89
00:13:59,680 --> 00:14:04,560
Omlouváme se, nezaregistrovali jsme vás
výběr. Prosím opakujte.

90
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Šest!

91
00:14:07,880 --> 00:14:13,120
Omlouváme se, nezaregistrovali jsme se
váš výběr. Prosím opakujte.

92
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Šest!

93
00:14:17,000 --> 00:14:21,880
Děkuju. Vybral jsi šest,
pro přístupová oprávnění.

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Prosím, potvrďte.

95
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Ano.

96
00:14:28,080 --> 00:14:32,840
Omlouváme se, nezaregistrovali jsme vás
výběr. Prosím potvrďte.

97
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
potvrzuji.

98
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Vybrali jste přístupová oprávnění.

99
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Pamatujte si to
naší tisíciletou tradicí

100
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
nepovoluje ženy
nebo samice,

101
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
kromě koček a hmyzu.

102
00:14:48,600 --> 00:14:52,160
Pro ortodoxní přístupová povolení,
řekni 1.

103
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Pro neortodoxní přístupová povolení,
řekni 2.

104
00:14:56,960 --> 00:15:00,440
Chcete-li mluvit se zástupcem, řekněte 3.

105
00:15:00,800 --> 00:15:03,920
Pokud jste žena, zavěste.

106
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
omlouvám se.

107
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
Dobře, ano.

108
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Tři.

109
00:15:16,520 --> 00:15:21,400
Děkuju. Vybrali jste tři,
mluvit se zástupcem.

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
- Prosím potvrďte.
- Potvrzuji.

111
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Budete připojeni
na člena výboru Holly.

112
00:15:33,480 --> 00:15:39,200
Ach čistá panna.
Neposkvrněná žena.

113
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Dobré ráno.

114
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
- Dobré ráno?
- Eh... Ahoj.

115
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
- Dobrý den.
- Dobrý den.

116
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Volám ohledně stavu

117
00:15:52,400 --> 00:15:55,240
přístupového povolení.

118
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
- Jaké je příjmení, prosím?
- Kosma.

119
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
- Kosmas?
- Kosma.

120
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
Kosma.
Ale to je ženské příjmení.

121
00:16:06,440 --> 00:16:11,080
Ano, je to pro mě. Je to výjimečné
povolení k archeologickým účelům.

122
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
To si asi děláš srandu.

123
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
vůbec ne.
proč se směješ?

124
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
já se nesměju.

125
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
co tím myslíš?
Slyším tě, jak se směješ.

126
00:16:25,080 --> 00:16:28,760
Ne, jde o to, že jsi žena.

127
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Ano, já vím.

128
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Byli jsme v kontaktu s vaší kanceláří,

129
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
snaží vydat výjimečné povolení.

130
00:16:37,040 --> 00:16:40,320
Pracuji jako archeolog
na výzkumu

131
00:16:41,040 --> 00:16:45,520
pro který váš artefakt
a sbírka knih je velmi užitečná.

132
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Získal jsem soubor s vaším případem.

133
00:16:51,960 --> 00:16:57,840
Vaše jméno není na seznamu
schválených povolení.

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,240
Ale jméno vašeho kolegy
byla schválena. Pane Petrosi...

135
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Ano, samozřejmě.

136
00:17:08,600 --> 00:17:13,360
Mohu mít otázku,
aniž by to znamenalo nějakou neúctu?

137
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
Proč mají kočky povolen přístup?

138
00:17:19,160 --> 00:17:24,800
Protože mají lovecké schopnosti.

139
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Takže dáváte přednost zvířatům
s loveckými schopnostmi,

140
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
místo zvířat
s vědeckými schopnostmi?

141
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
- Promiň, co tím myslíš?
- Nejsou lidé také zvířata?

142
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
- Chceš říct, že jsi zvíře?
- Oba jsme zvířata, všichni.

143
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Nejsem zvíře.

144
00:17:49,320 --> 00:17:56,120
Které myši loví kočky?
Myší samice, které se vkradly?

145
00:18:01,280 --> 00:18:07,280
Máš velké štěstí, Punky.
Můžete vstoupit do posvátného kláštera.

146
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
chceš?

147
00:18:10,880 --> 00:18:13,800
Žádný? Ale já ano.

148
00:18:40,560 --> 00:18:41,480
Do prdele!

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Do prdele! Do prdele!

150
00:20:13,640 --> 00:20:14,560
Co?

151
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Soustředit.

152
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
Měl jsem jasno. Nemluvím za volantem.

153
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Natož klábosit.

154
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
omlouvám se.

155
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
Je to úžasné.

156
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
To je chatování.

157
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Zašeptané klábosení.

158
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Takže neučím, nemluvím,

159
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
Jen signalizuji.

160
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Dobře, teď se soustřeď.

161
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
- Prasata?
- Ne.

162
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
-Mezci?
- Ne.

163
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
- Kozy?
- Ne.

164
00:23:34,880 --> 00:23:38,040
- Včely?
- Nemůžeš ovládat hmyz.

165
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Škoda, že nejsi vážka.

166
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
- Krávy?
- Ne.

167
00:23:51,720 --> 00:23:53,800
- Kuře?
- Ne.

168
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
- Ovce?
- Ne.

169
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
- Kočky?
- Ano! Protože loví myši.

170
00:23:59,840 --> 00:24:00,760
Právo.

171
00:24:02,120 --> 00:24:07,240
Pokud jde o celibát,
Nechápu, jak někdo nemůže odolat

172
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
když vedle krávy.

173
00:24:12,200 --> 00:24:16,120
I když jsem to viděl u slepic,
ve filmu.

174
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
Nevěděl jsem, že konzumujete
pornografická bestialita.

175
00:24:21,200 --> 00:24:27,320
Byl to umělecký film ze sedmdesátých let, italský.

176
00:24:28,040 --> 00:24:33,520
Italské dítě chce studovat

177
00:24:33,680 --> 00:24:37,760
jeho otec, tyran,
nedovolí a nutí ho.

178
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Chudák Ital.

179
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
- Jasně.
- Malý.

180
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
Očividně velmi mladý.

181
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
A nutí ho pracovat na jejich farmě.

182
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
Irelevantní, to je jiný případ.

183
00:24:52,400 --> 00:24:56,920
Jiný případ,
ale pokud jde o sexuální pokušení...

184
00:24:57,840 --> 00:25:02,240
Vím, kam jdeš.
Nechutný přechod.

185
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
- V žádném případě! Zapomeň na to!
- Jsem nechutný?

186
00:25:06,680 --> 00:25:11,440
Mluvíme o zvířatech,
jako bychom byli v Muppet Show.

187
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
Tyto organizace mi připomínají
Mupetů.

188
00:25:16,160 --> 00:25:20,600
Kláštery mají zákaz vstupu.
Instituce zákaz nezrušily.

189
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Ty kláštery jsou vidět
jako světové dědictví,

190
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
ale některým lidem přístup odmítnout.

191
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Jaké světové dědictví?

192
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Vklouzněte do kláštera
na sobě kostým kočky.

193
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Já myši nejím.

194
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Dobrá práce.

195
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
jím...

196
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
špagety.

197
00:25:44,880 --> 00:25:48,160
Vše zdokumentuji, nebojte.

198
00:25:48,320 --> 00:25:52,520
Artefakty, umělecká díla, vzácné knihy,

199
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
dokumenty o keramice.

200
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
Jak je to s Potterem?

201
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Mám ti poslat taser?

202
00:26:03,080 --> 00:26:06,640
Nebo ti mám něco poslat...
počkat.

203
00:26:06,800 --> 00:26:10,280
Mám ti to poslat?
Odesláno.

204
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
- Velmi dobře.
- Přestaň!

205
00:26:23,280 --> 00:26:27,160
- Velmi dobře.
- Přestaň, vzbudíš Punkyho.

206
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
je mi to jedno.

207
00:26:33,480 --> 00:26:34,520
Do prdele!

208
00:26:35,720 --> 00:26:36,640
Do prdele!

209
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Co to sakra je?

210
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Ne, ne, přerušte to mimi.

211
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Je toto...

212
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
co si myslím, že to je, Sofie?

213
00:27:54,600 --> 00:27:56,160
Řekl jsi, že nemluv za volantem.

214
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Odřízněte to!

215
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
Přestřihněte to hned!

216
00:28:05,240 --> 00:28:11,080
Nemůžete se objevit jen tak náhodně
ohánět se tady takovými věcmi.

217
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
To je nějaká peep show?

218
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Zvuk je vibrace.

219
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
Jak by ses cítil, kdybych se objevil
při své práci, při potápění,

220
00:28:22,200 --> 00:28:25,720
a najednou mi rozepnul neopren
a vyndat mi koule?

221
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Pod vodou?

222
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
omlouvám se.

223
00:28:30,440 --> 00:28:33,880
Promiň, měl jsem tě varovat.

224
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
- Jsi hloupý.
- Cože?

225
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
- Jsi hloupý.
- Co je to?

226
00:28:40,320 --> 00:28:43,040
"Vtipný"? ty nevíš?
Jsi fób ze slovníku?

227
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
- Ne.
- Ne? Ale nevíš.

228
00:28:46,640 --> 00:28:53,560
Facecious léčí vážné problémy
se záměrně nepatřičnou absurditou.

229
00:28:54,000 --> 00:28:58,480
Dokonce byly nominace na Nobelovu cenu
zamítnuto, protože není dostatečně absurdní.

230
00:29:00,200 --> 00:29:04,600
Myslím, že potřebuješ
větší věc pomocného asistenta

231
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
pohladit to své ego.

232
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
A mimochodem...

233
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
co na tom, že

234
00:29:12,200 --> 00:29:17,280
věci na baterie, taková plastová zařízení
před tisíciletími neexistoval

235
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
když pan Cynik, filozof Diogenes
veřejně masturboval,

236
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
asi ručně?

237
00:29:24,800 --> 00:29:30,160
Slyšeli jste o konceptu
nazývané "experimentace"?

238
00:29:30,320 --> 00:29:32,680
Ano! Experimentování.

239
00:29:32,840 --> 00:29:35,200
Tak jak to, že jsme nevyužili
moderní kolo

240
00:29:35,360 --> 00:29:37,120
jak navrhoval pavián tesař?

241
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
Ty neumíš řídit staré kolo?

242
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
Pane malinké kuličky?

243
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Pozor na čumák!

244
00:29:44,280 --> 00:29:47,680
Paní slovník.

245
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
Prosím, potřebuji jen tohle...

246
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
konkrétní frekvence.

247
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Ještě jednou.

248
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
-Ještě jednou...
- Prosím.

249
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Ještě jednou,
ve jménu vědy.

250
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Děkuju.

251
00:30:34,080 --> 00:30:35,440
Sakra!

252
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Zamkněte tu nadrženou věc!

253
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
A mezitím...

254
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
kastrovat to!

255
00:31:03,360 --> 00:31:04,280
Do prdele!

256
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Co je pro tebe věčnost?

257
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Název parfému.

258
00:32:31,480 --> 00:32:35,000
Jsem alergický na vznešené
a sentimentální otázky, Sofie.

259
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Zkuste nějaká antihistaminika.

260
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Také trpím intolerancí na antihistaminika.

261
00:32:51,400 --> 00:32:55,480
Myslel jsem, že najdu nahraný zvuk
před tisíciletími mi naskakuje husí kůže.

262
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
A poslouchat takové věci
dává mi průjem.

263
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Měli byste začít nosit plenky.

264
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Teď jsi zajímavý.

265
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
plenky?

266
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
První slabika v "plenkách"
má slovo "umřít".

267
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
Ano, paní slovníková, ale psaná
s "A", nikoli "E".

268
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Zvuk. Zní to jako "umřít".

269
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Tak co teď?

270
00:34:56,760 --> 00:35:02,600
Dorazili jste do rezidence Potterů.
Prosím, nezanechávejte vzkaz.

271
00:35:03,760 --> 00:35:08,000
Pane Pottere, já jsem tesař.
Volám už po třinácté.

272
00:35:08,160 --> 00:35:11,720
Kdy za to zaplatíte
prehistorický hrnčířský kruh?

273
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Děkuju.

274
00:37:17,200 --> 00:37:23,200
Opravdu jsem si myslel, že jdeš
poslat modely do německé laboratoře

275
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
pro laserovou reprodukci, ale ne.

276
00:37:29,880 --> 00:37:32,920
Paní Absurdity to dělá sama.

277
00:37:38,760 --> 00:37:43,520
Jak dlouho to budeš dělat?

278
00:37:49,560 --> 00:37:56,480
Opravdu najednou věříš,
zvuk bude vycházet z vašeho...

279
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
váza?

280
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
S vaší zběsilou metodou?

281
00:38:07,120 --> 00:38:11,080
Víš, z ječmene se dělá chleba, Sofie.

282
00:38:12,640 --> 00:38:16,600
Ale něco ti ukážu
který skutečně reprodukuje zvuk.

283
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Čas, abys odešel.

284
00:38:20,760 --> 00:38:22,800
Jste přece skeptik.

285
00:38:23,280 --> 00:38:26,000
Vědecky analogová metoda
zní absurdně,

286
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
ale je to ideální.

287
00:38:29,280 --> 00:38:32,960
Měl jsem i speciálně vyrobenou jehlu
pro raménko.

288
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
Vydej se na cestu, Sofie.

289
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Vydej se na cestu, Sofie,

290
00:38:41,560 --> 00:38:46,360
a už se nevracej...

291
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Vydej se na cestu, Sofie,

292
00:38:48,880 --> 00:38:52,280
a už se nevracej.

293
00:39:04,240 --> 00:39:06,560
Vyrazit na cestu.

294
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Jdi, jdi, jdi.

295
00:39:32,640 --> 00:39:36,200
Tito dva selhali,
mohou to být květinové vázy.

296
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
ale...

297
00:39:42,760 --> 00:39:47,840
prosím pomozte mi vytvořit další modely.

298
00:39:52,480 --> 00:39:56,840
Najednou trpíte
Stockholmský syndrom, Sofie?

299
00:39:58,560 --> 00:40:03,040
Konečně chápeš mé lidství,
je to ono?

300
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Sentimentální manipulace...

301
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
tomu říkám.

302
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
Ještě jeden model,

303
00:40:17,280 --> 00:40:19,120
ale s podmínkami.

304
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
První stav, bez žmolkování.

305
00:40:25,720 --> 00:40:27,560
Co je to mooching?

306
00:40:46,080 --> 00:40:49,000
Toto je slovník.

307
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Podívejte se na to.

308
00:40:52,560 --> 00:40:57,040
Podívej se, Sofie!
Mooching, se dvěma os.

309
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
Mona Lisa.

310
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Peníze?
- Jo, to je to, o čem mluvíme.

311
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Mnich.

312
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
To je ten klaun!

313
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Pojď.

314
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
- Jednojazyčný.
- To jsi.

315
00:41:17,880 --> 00:41:20,720
- Monstrum!
- To jsem já.

316
00:41:23,160 --> 00:41:25,880
- Opravdu si myslíš, že kecám?
- Přečtěte si to nahlas.

317
00:41:26,040 --> 00:41:31,280
„Žádat nebo získat něco bez
zaplatit nebo získat na cizí náklady“?

318
00:41:32,520 --> 00:41:34,360
Opravdu si myslíš...

319
00:41:35,680 --> 00:41:41,120
že si nevšiml, že sis nevšiml
nabídnout mi nějaké peníze na mé sochařství?

320
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
Přinesl jsi nějaké bláznivé zvíře.
Myslíš, že jsem lovec a sběrač?

321
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
Nebo jsi to přinesl jako jídlo?

322
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
Velká nedorozumění.
Víš, Sofie...

323
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
máte stejnou neřest s penězi
jako Lazlo...

324
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
Lazarus, nebo co to sakra je
ona je volána, on je volán.

325
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Respektujte ho alespoň.

326
00:42:07,440 --> 00:42:09,760
Respektuje mě tvůj bratr?

327
00:42:10,720 --> 00:42:12,840
respektuješ mě?

328
00:42:13,000 --> 00:42:16,440
Můj čas? Moje úsilí?

329
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Moje výdaje od té doby, co jsi tady?

330
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Vypočítejte spravedlivý poplatek a dejte mi vědět.

331
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
Druhá podmínka.

332
00:42:27,240 --> 00:42:29,080
Už žádné sentimentální řeči.

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
Třetí podmínka.

334
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Už žádné vysvětlování slov,
použijte slovník.

335
00:42:35,440 --> 00:42:37,280
Čtvrtá podmínka.

336
00:42:37,800 --> 00:42:39,840
po půlnoci,

337
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
ticho v rezidenci Potterů.

338
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Už žádné sténání...

339
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
orgastického ptáka.

340
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
Nebyl to pták, to jsem byl já.

341
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
Nenašel jsem žádný zvuk.

342
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Ještě jeden.

343
00:43:05,800 --> 00:43:07,480
Nebrečím.

344
00:43:11,520 --> 00:43:12,920
já vím.

345
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
Ano.

346
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
Je to monstrum.

347
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
Řekl nějaké hrozné věci.

348
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Chtěl jsem ho zabít elektrickým proudem
s taserem.

349
00:43:37,720 --> 00:43:41,520
O mém bratrovi, o mně,
nechci vzpomínat.

350
00:43:44,520 --> 00:43:49,160
nevím. Možná jsem masochista,
tolerantní.

351
00:43:49,320 --> 00:43:53,680
Nevím, musí existovat
psychologické vysvětlení.

352
00:43:54,960 --> 00:43:59,000
nemám čas.
Obávám se, že firma ty amfory prodá.

353
00:44:05,040 --> 00:44:08,800
Obávám se, že nedokončím.

354
00:44:10,000 --> 00:44:11,840
Ano, ale stanovil podmínky.

355
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
Podmínky. Nechci ti to říkat.

356
00:44:17,280 --> 00:44:22,280
Musím mu zaplatit.
Musím ho nechat spát... kecy.

357
00:44:26,400 --> 00:44:31,360
Teď jsi na jeho straně?
Chceš, abych tě taky zabil elektrickým proudem?

358
00:44:33,600 --> 00:44:38,360
Znějí normálně
ale způsob, jakým je řekl, byl hrozný.

359
00:44:41,160 --> 00:44:43,320
A Punkym opovrhuje.

360
00:44:44,640 --> 00:44:47,960
A nemůžu v klidu masturbovat.

361
00:44:50,160 --> 00:44:52,600
Masturbovat!

362
00:44:55,240 --> 00:44:57,800
Protože jsem příliš hlasitý.

363
00:44:58,960 --> 00:45:02,280
Protože se mi líbí ten vibrátor, který jsi mi dal.

364
00:45:04,680 --> 00:45:07,200
Neřekl jsem nic negativního
o tobě,

365
00:45:07,360 --> 00:45:10,160
Řekl jsem něco pozitivního
o vibrátoru.

366
00:45:11,880 --> 00:45:15,240
Nechci mluvit
o vašem malém penisu!

367
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Teď tě opouštím.

368
00:45:34,840 --> 00:45:38,400
- Vaše spodní prádlo.
- Můžete si to nechat.

369
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
- Nechte si to, abyste si mě zapamatovali.
- Nechci si to nechat, vezmi si to!

370
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Nechápeš?
že si taky umíme dělat srandu?

371
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
Med.

372
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
Velikášství!

373
00:55:28,360 --> 00:55:29,760
Punky!

374
00:55:36,200 --> 00:55:40,160
Zvonek! Zvonek!

375
00:55:40,320 --> 00:55:42,680
Vibrátor! Vibrátor!

376
00:55:43,960 --> 00:55:45,520
Stal se zázrak!

377
00:55:46,360 --> 00:55:49,480
Teď mluvíš ty, ty skeptický sráči!

378
00:55:49,640 --> 00:55:52,800
Ty sadistický, psychotický, misantropický,

379
00:55:53,840 --> 00:55:58,920
alkoholik, koprofil, narcista,

380
00:56:00,520 --> 00:56:05,280
misogynní, transfobní,
misofonní hajzl!

381
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Co je misofonické?

382
00:56:10,240 --> 00:56:13,440
Najdi si to ve svém slovníku!

383
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
Hloupý!

384
00:56:32,600 --> 00:56:35,000
Misofonický...

385
00:56:44,200 --> 00:56:46,040
Kam půjdeš, Sofie?

386
00:56:46,720 --> 00:56:49,640
Jdu někam kam
Můžu v klidu masturbovat!

387
00:56:51,080 --> 00:56:53,480
Vyberu si věci a Punky zítra.

388
00:56:54,400 --> 00:56:56,400
Opouštím Potterovu rezidenci.

389
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
Je to hnusné místo.

390
00:56:58,520 --> 00:57:03,240
Vypadá to, jako by létal pterodaktyl
a sralo, sralo a sralo nad tím

391
00:57:03,400 --> 00:57:08,360
se stejným typem průjmu, jaký máte
když si myslíš, že jsem sentimentální!

392
00:57:10,120 --> 00:57:12,840
Pokud to myslím vážně, je to příliš sentimentální.

393
00:57:13,000 --> 00:57:16,280
Pokud to nemyslím vážně, je to příliš absurdní.

394
00:57:18,640 --> 00:57:21,520
Jsi hořký, protože ty
selhal jako původní hrnčíř

395
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
a teď děláš repliky.

396
00:57:23,800 --> 00:57:27,120
A vaše repliky
nejsou pro významná muzea,

397
00:57:27,280 --> 00:57:29,720
ale pro zasrané obchody se suvenýry.

398
00:57:34,400 --> 00:57:39,240
Myslel jsem na honorář
zasloužíš si být zaplacen: nula!

399
00:57:40,960 --> 00:57:42,440
Nula!

400
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
Přestaň! Zastávka!

401
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
Přestaň!

402
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Ty malé kuličky! Ty malé kuličky!

403
00:57:56,600 --> 00:58:00,920
Pokud zemřeš první,
Pohřbím tě svým zasraným vibrátorem!

404
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Společně na věčnost!

405
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
Co sakra?

406
00:58:12,160 --> 00:58:13,640
Co sakra?

407
00:58:20,120 --> 00:58:21,840
Slyším něco?

408
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
co to slyším?

409
00:58:28,000 --> 00:58:29,840
Půjdeme se projít.

410
00:58:34,840 --> 00:58:36,720
Kurva, zabiju tě!

411
00:58:36,880 --> 00:58:38,520
Fena!

412
00:58:39,440 --> 00:58:42,560
Ty hajzle, já tě chytím!

413
00:58:44,800 --> 00:58:46,960
kde je máma?

414
01:04:27,520 --> 01:04:28,880
Ano?

415
01:04:29,920 --> 01:04:31,280
Dobré ráno.

416
01:04:34,000 --> 01:04:35,360
za co?

417
01:04:40,160 --> 01:04:41,280
Ano, ano.

418
01:04:41,920 --> 01:04:43,400
Dejte mi pár minut.

419
01:04:47,000 --> 01:04:49,280
Kde najdu aspirin?

420
01:04:52,280 --> 01:04:53,600
Děkuju.

421
01:05:41,720 --> 01:05:43,920
Promiň, že jsem tě zabil elektrickým proudem.

422
01:05:47,880 --> 01:05:49,360
jak se cítíš?

423
01:05:51,680 --> 01:05:53,520
Trochu nestrávené.

424
01:05:56,280 --> 01:05:58,120
Divím se, že jsi mě našel.

425
01:05:59,840 --> 01:06:01,920
I'm surprised you found sound.

426
01:06:06,360 --> 01:06:08,200
I have a proposal, Sofia.

427
01:06:10,040 --> 01:06:11,280
If you want.

428
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
I wonder why you have a headache.

429
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
Luigi!

430
01:06:24,840 --> 01:06:27,640
- Luigi!
- Do you need anything else?

431
01:06:27,800 --> 01:06:30,040
- Ne.
- Ano.

432
01:06:30,200 --> 01:06:33,600
- An Alka-Seltzer.
- Immediately.

433
01:06:37,560 --> 01:06:40,600
So, about the proposal. I was thinking,

434
01:06:40,760 --> 01:06:45,520
since I contributed to the creation
of the acoustic model,

435
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
I would really love to...

436
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
be part of the next step.

437
01:06:56,720 --> 01:07:01,120
I thought maybe we can have Petros ship

438
01:07:01,280 --> 01:07:05,320
the new extracted ancient amphoras
to my atelier

439
01:07:07,800 --> 01:07:11,880
so we can test them together.

440
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
That would be...good.

441
01:07:25,280 --> 01:07:29,440
Takže žádné další podmínky?

442
01:07:33,200 --> 01:07:36,520
- Žádné další podmínky.
- Můžu makat?

443
01:07:37,880 --> 01:07:40,680
- Zatím ano.
- Mohu mít...

444
01:07:41,600 --> 01:07:45,520
- Definice slov?
- Kolik slov chcete.

445
01:07:45,680 --> 01:07:48,040
Mohu vést sentimentální rozhovory?

446
01:07:49,280 --> 01:07:52,960
- Co nejvíce sacharinu.
- Dokonce i na hrnčířském kruhu?

447
01:07:53,120 --> 01:07:56,240
Ano, na moderním kole,

448
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
u krásného starověkého kola.

449
01:07:58,760 --> 01:08:02,680
A můžete udělat tolik hluku
jak chcete. I po půlnoci.

450
01:08:04,200 --> 01:08:07,840
Dokonce i hluk Punkyho zpěvu?

451
01:08:11,480 --> 01:08:12,600
Ano.

452
01:08:13,280 --> 01:08:16,560
Teď se ti vážně líbí Punky, co?

453
01:08:17,840 --> 01:08:21,960
Ano. Ano, je velmi milý.

454
01:08:24,200 --> 01:08:27,240
Dokonce bych si ho teď rád nechal.

455
01:08:28,080 --> 01:08:33,040
Mohl bych ho naučit pár slov
ze slovníku.

456
01:08:33,200 --> 01:08:37,120
Ne, byl by opravdu dobrou společností,
protože jsem často sám.

457
01:08:37,280 --> 01:08:40,840
- Je to dobrý spolubydlící.
- Je tak citlivý.

458
01:08:41,840 --> 01:08:45,880
Někdy v noci,
mazlí se jako lidské miminko.

459
01:08:46,040 --> 01:08:46,960
Ano.

460
01:08:47,120 --> 01:08:50,160
Ale držet si ho už nepřichází v úvahu.

461
01:08:55,640 --> 01:08:57,120
Tak?

462
01:08:57,800 --> 01:08:59,640
O návrhu?

463
01:09:01,280 --> 01:09:06,400
Byli byste z toho trochu nadšení
starověké amfory jsou dodávány?

464
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
Snil jsem...

465
01:09:09,560 --> 01:09:12,240
když mi volali z haly,
byl jsem...

466
01:09:13,080 --> 01:09:16,840
mít sen...

467
01:09:17,600 --> 01:09:23,680
Snil jsem o svém dítěti, které mluví samo
mému dospělému já,

468
01:09:23,840 --> 01:09:25,680
dívka a žena.

469
01:09:27,320 --> 01:09:31,440
A dívka se narodila slepá a hluchá.

470
01:09:32,760 --> 01:09:37,440
A ta žena měla moc léčit
jeden z dívčiných smyslů.

471
01:09:38,360 --> 01:09:43,840
Takže, aby dívka zažila smysly
před výběrem toho, co léčit,

472
01:09:45,080 --> 01:09:49,680
žena vrátila dívce zrak
na chvíli.

473
01:09:51,080 --> 01:09:52,920
A brzy poté,

474
01:09:53,360 --> 01:09:57,040
žena dívce dovolila
poslouchat zvuk,

475
01:09:57,200 --> 01:10:00,720
žena našla v amfoře z roku 450 před naším letopočtem.

476
01:10:01,560 --> 01:10:03,040
A pak...

477
01:10:04,440 --> 01:10:09,880
zeptala se žena, který ze dvou smyslů
dala by dívka přednost restaurování.

478
01:10:10,040 --> 01:10:11,880
A dívka řekla...

479
01:10:14,240 --> 01:10:19,040
Obětoval bych svůj zrak
tisíckrát,

480
01:10:19,200 --> 01:10:21,720
abych si ten zvuk poslechl ještě jednou.

481
01:10:24,680 --> 01:10:26,680
A co to bylo za zvuk?

482
01:10:26,840 --> 01:10:29,920
Byl to Diogenův smích,
cynik.

483
01:10:31,200 --> 01:10:36,480
A pak amfora skončila
v britském muzeu,

484
01:10:37,040 --> 01:10:39,240
a byly tam tituly,

485
01:10:40,160 --> 01:10:43,760
v mém snu, stejně jako ve filmech.

486
01:10:43,920 --> 01:10:45,760
A řekli...

487
01:10:46,560 --> 01:10:52,040
„Britské muzeum, Londýn, cca 2500 AD“

488
01:10:52,200 --> 01:10:55,440
Bylo to na stálé výstavě
aby to všichni slyšeli.

489
01:10:56,600 --> 01:11:00,000
A jak jsi to věděl
byl to Diogenův smích?

490
01:11:01,640 --> 01:11:04,200
Ve snech to prostě víš.

491
01:11:05,360 --> 01:11:06,600
a...

492
01:11:09,080 --> 01:11:13,960
pocit poslouchat jeho smích
bylo tak realistické

493
01:11:14,120 --> 01:11:16,640
Ve snu mi naskočila husí kůže.

494
01:11:16,800 --> 01:11:21,280
umím si to představit. Také naskakuje husí kůže
z toho, že tě slyším vyprávět tento sen.

495
01:11:22,800 --> 01:11:24,760
- Alka-Seltzer.
- Děkuji.

496
01:11:24,920 --> 01:11:27,920
- A sklenici s H2O.
- Ano, děkuji, Mario.

497
01:11:28,080 --> 01:11:30,760
To není Mario, to je Luigi.

498
01:11:30,920 --> 01:11:32,680
Ano, děkuji.

499
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
- Luigi! Čau, ahoj!
- Čau!

500
01:11:35,040 --> 01:11:37,680
Děkuji, Mario.

501
01:11:38,360 --> 01:11:40,200
Luigi.

502
01:11:42,320 --> 01:11:43,680
Luigi.

503
01:11:45,960 --> 01:11:47,040
Tak?

504
01:11:50,240 --> 01:11:53,320
Souhlasíme s návrhem?

505
01:11:53,480 --> 01:11:56,680
Říkal jsi, že máš husí kůži.
Nevidím žádnou husí kůži.

506
01:11:56,840 --> 01:12:00,280
Ne, samozřejmě, že ne.
Bylo to předtím, než ho Mario přerušil.

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
budu o tom přemýšlet.

508
01:12:13,160 --> 01:12:14,280
To zní dobře.

509
01:12:58,880 --> 01:13:04,720
Dorazili jste do rezidence Potterů.
Prosím, nezanechávejte vzkaz.

510
01:13:07,760 --> 01:13:11,080
Tohle je Golda Goldsteinová
z Bagrů.

511
01:13:11,240 --> 01:13:14,680
Snažíme se dostat do Sofie.
Toto číslo nechala jako svůj kontakt.

512
01:13:14,840 --> 01:13:17,040
Prodali jsme amfory.

513
01:13:17,200 --> 01:13:19,720
Posíláme lidi, aby je vyzvedli
co nejdříve.

514
01:13:19,880 --> 01:13:22,400
Můžete si vybrat nové.

515
01:16:44,120 --> 01:16:47,560
Můžu se mu podívat na varlata?

516
01:16:47,720 --> 01:16:50,840
- Jeho varlata?
- Ano, jeho varlata.

517
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
Chipsy?

518
01:17:36,440 --> 01:17:40,640
Chipsy? To myslíš vážně?
Je teď ten správný čas nabízet chipsy?

519
01:17:40,800 --> 01:17:43,640
Nejsou to obyčejné chipsy,
jsou to exotické chipsy.

520
01:17:43,800 --> 01:17:49,440
To je jedno, je to irelevantní.
Vyjděte prosím ven. Nebo přestat jíst!

521
01:17:54,680 --> 01:17:56,320
Omlouvám se, Lazare.

522
01:17:56,480 --> 01:17:59,800
Nedělej si s tím starosti.
Už neslyší.

523
01:18:03,480 --> 01:18:09,040
V předvečer svých jedenáctých zimních narozenin

524
01:18:10,200 --> 01:18:13,720
v odlehlém hotelu v Antverpách,

525
01:18:14,360 --> 01:18:21,280
malý sirotek Potter byl doprovázen
do jeho pokoje u své nadržené tety.

526
01:18:22,160 --> 01:18:26,800
Legenda praví, že jeho teta pokojská

527
01:18:26,960 --> 01:18:33,280
opovrhované diamanty a
Vlámské barokní obrazy od Rubense.

528
01:18:33,440 --> 01:18:40,360
Navzdory své hořkosti milovala špikování
heřmánkové čaje jejích hostů s řepkovou drogou

529
01:18:41,760 --> 01:18:48,680
před pokojovou službou, zatímco pod
šaty měla připnuté.

530
01:18:49,200 --> 01:18:51,840
Zbytek je historie.

531
01:18:55,160 --> 01:19:00,800
Po útěku ze severní Evropy
dospívající Potter se usadil v Itálii

532
01:19:00,960 --> 01:19:03,560
zotavit se z posunuté kostrče.

533
01:19:03,720 --> 01:19:07,120
Díky jeho kapesním krádežím
dovednosti, které objevil

534
01:19:07,280 --> 01:19:12,800
Michelangelova socha Bacchus.
A to otřáslo Potterovým světem.

535
01:19:12,960 --> 01:19:17,320
Při sledování turisty
v muzeu,

536
01:19:17,480 --> 01:19:22,720
Potterova pozornost byla uchvácena
s Bacchovými varlaty.

537
01:19:22,880 --> 01:19:28,880
Potter se cítil ztotožněný s Bacchusem
abnormálně oteklá varlata,

538
01:19:29,040 --> 01:19:33,280
protože Potter trpěl
Syndrom makroorchidismu.

539
01:19:33,440 --> 01:19:38,480
Spřátelil se s vínem, aby je napodobil
jeho nový idol

540
01:19:38,640 --> 01:19:41,120
a posedlý svým stvořitelem,

541
01:19:41,280 --> 01:19:45,080
zejména díky jeho anekdotám
o podvodu.

542
01:19:45,240 --> 01:19:48,880
Potter obdivoval, jak Spící Amor
byl získán

543
01:19:49,480 --> 01:19:52,240
jako autentická antická socha

544
01:19:52,400 --> 01:19:58,440
jen pro poblázněného kardinála až později
uvědomte si, že jej vytvořil Michelangelo

545
01:20:00,800 --> 01:20:06,440
Potter však naprosto selhal
jako sochař lidské podoby.

546
01:20:06,600 --> 01:20:12,760
Na rozdíl od Michelangela
kolosální odvaha pro anatomii mrtvoly,

547
01:20:12,920 --> 01:20:16,880
Potter, ironicky, na to neměl koule.

548
01:20:23,360 --> 01:20:29,600
Ale získal hrnčířské uznání v a
výstava světové úrovně, kde jsme se setkali.

549
01:20:30,440 --> 01:20:34,760
Vzali jsme se a já jsem se stal jeho manažerem.

550
01:20:34,920 --> 01:20:38,560
Nenáviděli jsme asociace
se svým krajanem bojovým umělcem

551
01:20:38,720 --> 01:20:42,680
a upustil od svého příjmení Van Dame.

552
01:20:42,840 --> 01:20:47,800
Spokojili jsme se
domýšlivý mononym Potter.

553
01:20:47,960 --> 01:20:50,480
Oddělili jsme se
a jeho úspěch se propadl.

554
01:20:50,640 --> 01:20:54,880
Stal se zraněným egem
ten Potter, kterého znáš.

555
01:21:20,760 --> 01:21:23,880
Jeho mrtvola nejen připomíná Baccha,

556
01:21:24,440 --> 01:21:28,320
ale jeho zavřené oči také připomínají
ty ze Spícího Amora.

557
01:21:33,920 --> 01:21:35,680
Sundej tu zasranou helmu!

558
01:21:35,840 --> 01:21:38,560
- Je to jeho poslední přání?
- Sakra šeptej!

559
01:21:38,720 --> 01:21:42,640
Proč ho pálit?
Nezakazuje vám to vaše víra?

560
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Teď vám záleží na církvi?

561
01:21:44,400 --> 01:21:47,080
Jde mi o důkazy.
Jsem archeolog.

562
01:21:47,240 --> 01:21:49,480
Ty jsi se zbláznil!

563
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
Nikdy mi nedali dost času
s amforami!

564
01:21:52,640 --> 01:21:55,880
- Buď zticha.
- Hloupé!

565
01:22:06,200 --> 01:22:08,040
Pojď, teď.

566
01:22:15,440 --> 01:22:16,480
Dobré ráno.

567
01:22:16,640 --> 01:22:18,480
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, otče.

568
01:22:24,440 --> 01:22:26,280
- Prosím, posaďte se.
- Ano.

569
01:22:28,760 --> 01:22:30,280
Jejda, sedmikráska.

570
01:22:31,200 --> 01:22:33,040
Jak vám mohu pomoci?

571
01:22:34,560 --> 01:22:37,200
Především děkujeme, že jste nás viděli.

572
01:22:38,520 --> 01:22:44,640
Můj bývalý manžel zemřel při nehodě.

573
01:22:45,920 --> 01:22:48,720
Kéž vás Bůh udrží silnými.

574
01:22:49,280 --> 01:22:51,120
Je mi líto vaší ztráty.

575
01:22:51,600 --> 01:22:53,880
Přeji mu příjemný pobyt v ráji.

576
01:22:55,560 --> 01:22:57,640
Jak je to dávno?

577
01:22:57,800 --> 01:23:00,360
Je v márnici.

578
01:23:01,400 --> 01:23:03,360
Kdy ho plánuješ pohřbít?

579
01:23:05,000 --> 01:23:09,760
To je ten problém.
Neplánujeme ho pohřbít.

580
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Zpopelníme ho.

581
01:23:13,040 --> 01:23:19,160
Vím, že kremace je sotva
legální v zemi

582
01:23:19,320 --> 01:23:23,200
a že se tomu církev staví proti.

583
01:23:23,840 --> 01:23:25,480
Tak proč jsi tady?

584
01:23:26,640 --> 01:23:31,880
Protože jsme s klukama diskutovali

585
01:23:32,040 --> 01:23:37,080
že by byla škoda nenajít
kněze, který je ochotný

586
01:23:37,240 --> 01:23:41,480
poskytovat pohřební služby
k tělu před kremací.

587
01:23:41,640 --> 01:23:46,440
- Je to jeho poslední přání?
- Ptal jsem se na totéž.

588
01:23:46,600 --> 01:23:50,120
Neexistuje žádný dokument,
máme tomuto přání věřit.

589
01:23:50,280 --> 01:23:52,760
- Děkuji.
- Proč?

590
01:23:53,080 --> 01:23:58,800
- Proč kremace?
- To je velmi zásadní otázka.

591
01:23:58,960 --> 01:24:05,240
Vím, že v naší zemi

592
01:24:06,240 --> 01:24:12,200
pokud vím,
zdejší hřbitovy jsou nasycené

593
01:24:12,360 --> 01:24:15,400
Nechci exhumovat jeho kosti
za pár let.

594
01:24:15,560 --> 01:24:18,600
Je to těžké, žiju v zahraničí.

595
01:24:18,760 --> 01:24:25,040
Raději jezdím do Bulharska
a zpopelnit ho.

596
01:24:25,200 --> 01:24:30,920
Podívejte, hospodaření s půdou není naším úkolem.

597
01:24:31,080 --> 01:24:34,360
Respektujeme vaši svobodnou vůli,

598
01:24:35,280 --> 01:24:42,200
ale protože jsme proti kremaci
neposkytujeme pohřební služby.

599
01:24:45,360 --> 01:24:48,680
Slyším vás a respektuji vaši pozici.

600
01:24:48,840 --> 01:24:55,760
Mohu najít kněze, který by mohl nabídnout
pohřební služby jako výjimku?

601
01:24:59,560 --> 01:25:02,040
proč na tom trváš?

602
01:25:02,680 --> 01:25:04,120
protože...

603
01:25:05,200 --> 01:25:10,280
Slyšel jsem o kněžích, kteří to udělali.

604
01:25:11,160 --> 01:25:15,000
Šeptáš, abys respektoval kapli?

605
01:25:15,160 --> 01:25:21,160
Nebo nechcete, aby to někdo slyšel
vaše implicitní nabídka mě koupit?

606
01:25:25,920 --> 01:25:29,280
- Otče.
- Nechť tě Bůh vede.

607
01:31:04,320 --> 01:31:05,920
Dej mi to.

608
01:31:08,760 --> 01:31:11,240
Nastavili jste Potterovy koule jako spořič obrazovky?

609
01:31:11,400 --> 01:31:15,600
Pouze jeden míč. Druhý se nevešel.
Zkoušel jsem i vertikální rámování.

610
01:31:15,760 --> 01:31:17,880
- Dej mi kód.
- Držíš to.

611
01:31:18,040 --> 01:31:20,920
Kód pro odemknutí telefonu,
ty blbče.

612
01:31:22,320 --> 01:31:23,440
Zde.

613
01:31:27,120 --> 01:31:31,520
Šest devět, devět šest.
S těmi čísly nás přivede k šílenství.

614
01:31:32,280 --> 01:31:35,960
-Hloupý Pottere!
- Respektujte nesmrtelné.

615
01:31:36,720 --> 01:31:38,600
Tady, vezmi si to.

616
01:31:45,280 --> 01:31:47,960
Úplně nás přivede k šílenství.

617
01:31:48,120 --> 01:31:51,480
- Co je?
- Nemůžu tomu uvěřit. Petro, přijď se podívat.

618
01:31:51,640 --> 01:31:53,640
- Cože?
- Tomu nevěřím.

619
01:31:53,800 --> 01:31:57,000
- Pusť mě děvko!
- Tomu nevěřím.

620
01:31:58,440 --> 01:32:00,280
Je to vtip?

621
01:32:00,760 --> 01:32:02,880
- Udělal to, co si myslím?
- Udělal.

622
01:32:03,040 --> 01:32:05,000
- Co udělal?
- Drž hubu!

623
01:32:05,160 --> 01:32:08,000
- Pojď.
- Udělal repliku.

624
01:32:08,160 --> 01:32:12,600
A zachoval originál.
Když jsme je vrátili, napočítal jsem jich šest.

625
01:32:15,120 --> 01:32:19,160
Oklamal firmu na hledání pokladů.
Oklamal bohaté sběratele.

626
01:32:19,320 --> 01:32:21,080
Všechny oklamal.

627
01:32:22,200 --> 01:32:29,120
Jako váš příběh o blábolení Michelangela
kardinál se Spícím Amorem.

628
01:32:29,800 --> 01:32:32,080
- Zásuvka.
- Ano.

629
01:32:37,080 --> 01:32:38,920
Sluchátka.

630
01:32:55,680 --> 01:32:57,320
Vše je připraveno.




